viernes, 25 de noviembre de 2011

NORTHERN LAD







Tenía un muchacho norteño
bueno, no exactamente tenía
se movía como la puesta del sol
dios, quién pintó eso-
primero él amó mi acento
cómo se doblaban sus rodillas
pensé que estaríamos bien
yo y mi melaza

pero siento que algo anda mal
pero siento que este pastel simplemente no está hecho

No digas que tú No

y si pudieras verme ahora
dije si pudieras verme ahora
chicas, tienen que saber
cuándo es hora de dar vuelta la página
cuando sólo estás mojada
por la lluvia

él no aparece mucho estos días
esto se pone tan jodidamente frío
amaba sus lugares secretos
pero ya no puedo ir
“cambiás como caña de azúcar”
dice mi chico norteño
supongo que vas demasiado lejos
cuando los pianos intentan ser guitarras

siento el oeste en ti
pero lo siento derrumbarse también

No digas que tú No

y si pudieras verme ahora
dije si pudieras verme ahora
chicas, tienen que saber
cuándo es hora de dar vuelta la página
cuando sólo estás mojada por la lluvia
cuando sólo estás mojada por la lluvia



 Mi corazón va hacia el lugar del cual proviene esa canción [Northern Lad]. Tiene mucho que ver con pensar que eras amada por quien eras, y darte cuenta de que no, y darte cuenta de que quizás no te amás a vos misma. El verso, “Supongo que vas demasiado lejos cuando los pianos intentan ser guitarras”, se trata simplemente de cuando nunca es suficiente. A veces yo sentía eso con mi instrumento, quería ser Jimmy Page. Sólo podés ser vos. Muchas veces nunca es suficiente para la gente.
[Alternative Press - julio 1998]

Via: Il tradutori

3 comentarios:

Outsider. dijo...

Que ojo tienes para ver cosas tan chulas y que detalle por enseñarnos esas cosas. los seres humanos somos seres muy visuales para bien o para mal pero tambien necesitamos enriquecer nuestra mente así que agradecido por la cancion y por la traducion me encantan los detalles como en las fotos de Melodie Mcdaniel te voy a recomendar una película para ver "Criadas y señoras" seguro que te encantara

Un abrazo.

Jacques Oldenburg dijo...

Tori Amos, al menos a mí, me sitúa en un catarsis de sensaciones, de momentos... y este temazo es brutal.

Muchísimas felicidades por tu blog.

Besitos popfilácticos

yosónico dijo...

Gracias chicos, y bienvenido Jacques.